中文场景下，词表外的专业术语是主要错误来源

测了工程、医疗、法律三个领域的术语处理。

问题集中在：

• 行业缩写被展开成常见含义（比如 PM 被理解成项目经理，实际是预防性维护）
• 生僻术语被同义替换
• 单位换算错误

解法：

1. 给术语表，明确每个缩写的含义
2. 要求保留原文术语，不做替换
3. 关键术语出现时要求标注

术语表这招最有效。五十个词的术语表，能把错误率降一大截。

通用模型不懂你的行业，别指望它猜。